Dottorato in Traduzione

Dottorato in Traduzione

Durata normale: 3 o 4 anni (a tempo pieno)

Luogo: Hong Kong

Il Dipartimento di Traduzione di Lingnan è uno dei più grandi di Hong Kong, con alcuni dei migliori studiosi di traduzione nel mondo di lingua cinese. È stato a lungo riconosciuto come uno dei migliori dipartimenti di traduzione della Grande Cina, seguendo una fiera tradizione di eccellenza nella ricerca e nell'insegnamento. Negli ultimi anni, i professori del Dipartimento hanno pubblicato numerosi articoli su importanti riviste internazionali. La nostra forza è nella teoria della traduzione e i membri portano i loro interessi interdisciplinari alla loro ricerca, che riflette gli sviluppi degli studi di traduzione. Siamo affiliati con due riviste di traduzione: Traduzione trimestrale e Traduzione e Studi interculturali. All'inizio di quest'anno, il capo del dipartimento è stato anche nominato professore di traduzione del CETRA per il 2017 dal Centre for Translation Studies dell'Università di Leuven (Katholieke Universiteit Leuven), Belgio.

Inoltre, il Dipartimento è dotato unicamente della capacità di esplorare i problemi relativi alla traduzione da inglese a cinese e da cinese a inglese. Il Dipartimento offre non solo opportunità di ricerca su molti aspetti degli studi di traduzione, ma anche una comunità ben sviluppata e congeniale che fornisce un forte sostegno ai suoi studenti laureati nel promuovere il loro sviluppo intellettuale mentre procedono attraverso il programma di dottorato. I nostri ex studenti di dottorato sono diventati eminenti professori in istituzioni prestigiose come la Tsinghua University e la Shanghai International Studies University. Il programma di dottorato è vigoroso e mira a preparare i nostri studenti a soddisfare in modo efficace i compiti di ricerca che saranno loro richiesti nelle loro future carriere accademiche.

Metodi di applicazione

I candidati possono chiedere l'ammissione al programma di dottorato in due modi come segue:

1. Richiedere i programmi di dottorato di ricerca attraverso lo Hong Kong PhD Fellowship Scheme (HKPFS)

Lingnan è una delle università in grado di nominare candidati brillanti per la borsa di studio che saranno concessi dal Research Grants Council (RGC) attraverso l'HKPFS. Ogni premiato della Fellowship riceverà HK $ 301.200 * / anno (HK $ 25.100 / mese) e un'indennità di viaggio legata alla ricerca / ricerca fino a HK $ 12.600 * / anno per un massimo di 3 anni. (US $ 1 = HK $ 7.8).

(* tasso per 2018-19, soggetto a revisione annuale)

Le domande di ammissione attraverso questo schema sono ora invitate. Per richiedere l'ammissione, si prega di presentare una domanda iniziale sul Sistema di ammissione del RGC all'indirizzo www.rgc.edu.hk/hkphd nel periodo dal 1 ° settembre al 1 ° dicembre 2018 (Hong Kong Time 12:00 12:00) . A ciascun candidato verrà assegnato un numero di riferimento. Il richiedente è quindi tenuto a presentare una domanda completa direttamente al sistema elettronico di Lingnan all'indirizzo www.ln.edu.hk/admissions/applyonline entro il 2 dicembre 2018 (Hong Kong Time 11:59 pm) . Non saranno prese in considerazione le applicazioni tardive.

2. Richiedere direttamente i programmi di dottorato

I candidati possono anche chiedere l'ammissione ai programmi di dottorato applicando direttamente all'Università. Gli studenti a tempo pieno saranno normalmente forniti con borse di studio post-laurea. La borsa di studio postlaurea per uno studente di dottorato sarà HK $ 16.720 / mese *
* Da sollevare a HK $ 17,050 / mese dopo la conferma della candidatura. (tasso 2018-19, soggetto a revisione annuale)

L'Università invita le domande dal 1 ° novembre 2018 al 25 gennaio 2019 . I candidati possono presentare domanda online tramite www.ln.edu.hk/admissions/applyonline. Per ulteriori dettagli, visitare www.LN.edu.hk/reg/info/pgrad.

Requisiti generali di ammissione

1. Un richiedente l'ammissione alla candidatura per il titolo di dottore di ricerca dovrebbe normalmente:
   un. tenere un master rilasciato da un istituto di istruzione terziaria riconosciuto a tal fine dall'università; o
   b. possedere una laurea di primo livello con lodi di prima o seconda classe o con uno standard equivalente, e aver iscritto un programma di studio per un master in un istituto di istruzione terziaria riconosciuto per almeno un anno e avere prova del raggiungimento della ricerca; o
   c. aver ottenuto una qualifica equivalente di a) ob) sopra; o
   d. hanno fornito prove soddisfacenti dei risultati accademici e professionali.
   Nota: i laureati di primo grado con comprovata qualificazione o esperienza di ricerca possono essere ammessi direttamente agli studi di dottorato solo SOLO CON CIRCOSTANZE ECCEZIONALI. Normalmente un candidato senza un master non sarebbe ammesso agli studi di dottorato e lui / lei dovrebbe registrarsi come studente MPhil in prima istanza.
2. Oltre a quanto sopra, un richiedente il cui diploma non provenga da un istituto terziario di Hong Kong o da un paese di lingua inglese dovrebbe ottenere un punteggio minimo di 550 (test su supporto cartaceo) o 213 (test basato su computer) o 79 (Internet) test di base) nel Test di inglese come lingua straniera (TOEFL), o un punteggio di gruppo di 6.5 o superiore nel sistema internazionale di test di lingua inglese (IELTS), o un punteggio equivalente in un test riconosciuto, o una qualifica equivalente a dimostrare la sua competenza linguistica che sarà valutata caso per caso. I candidati sono tenuti a soddisfare i requisiti aggiuntivi, se del caso, stabiliti dai programmi ai quali si applicano per l'ammissione.
3. Per l'ammissione ai programmi di dottorato di Lingnan tramite l'HKPFS, l'RGC ha stipulato un contratto per un candidato di un'università non di lingua inglese, a meno che non fornisca la prova che l'inglese è la lingua di insegnamento per tutti i corsi di qualificazione d'ingresso del suo / i suoi programmi di dottorato / i proposti / i, sono tenuti ad allegare i risultati del punteggio di TOEFL o IELTS nell'applicazione di dottorato. Questo requisito (presentazione obbligatoria dei risultati del punteggio TOEFL / IELTS) può essere esentato per i candidati i cui studi di dottorato di ricerca proposti sono espressi specificamente su supporti non inglesi, ad esempio il cinese. Tuttavia, i candidati devono ancora soddisfare i requisiti linguistici dell'Università come previsto al precedente paragrafo 2.

Requisiti specifici per l'ammissione al programma

Un richiedente il cui diploma non provenga da un istituto terziario di Hong Kong o da un paese di lingua inglese dovrebbe normalmente avere un punteggio TOEFL di 600 (test su supporto cartaceo) o 250 (test basato su computer) o 100 (test basato su Internet) o un punteggio minimo di 7 nella IELTS, o un punteggio equivalente in una prova di conoscenza della lingua inglese riconosciuta, o una qualifica equivalente per dimostrare la sua competenza linguistica che sarà considerata caso per caso.