Traduzione di dottorato

Il Centro per la traduzione e l'interpretazione offre un ambiente vivace per borse di studio sia disciplinari che interdisciplinari. Riconosciuto come un centro di eccellenza per la ricerca sulle lingue, letterature, storie, linguistica, culture visive e identità culturali dell'Europa e oltre, il Centro si fonda su un'etica di ricerca dinamica e lungimirante. La traduzione è un campo di ricerca in espansione dinamica. Diamo il benvenuto a proposte di ricerca innovative che interrogano - attraverso la pratica o progetti guidati dalla ricerca - la traduzione in una varietà di aree e modalità. Per esempio:

Traduzione audiovisiva, multimodalità e accessibilità

• Traduzione di crisi
• Traduzione e incontro culturale
• Traduzione e sviluppo
• Traduzione e politica linguistica
• Traduzione e linguistica
• Traduzione e letteratura
• Traduzione e lingue minoritarie
• Traduzione e testi sacri
• Traduzione e spazio/città/contesti urbani/migrazione
• La traduzione e il globale/locale
• Traduzione e performance teatrale
• Traduzione e turismo
• Traduzione e conflitto violento
• Etica della traduzione
• Traduzione in contesti digitali
• La traduzione nei media e nella geopolitica
• Traduzione in musei e spazi espositivi
• La traduzione nel contesto educativo
• Traduzione e produzione e diffusione della conoscenza
• Traduzione e musica
• Traduzione e archivio

Riepilogo dell'oggetto

Entrerai a far parte di un campo di ricerca che si sta espandendo dinamicamente. Accogliamo proposte di ricerca in una varietà di settori quali la traduzione audiovisiva, la multimodalità, l'accessibilità, la traduzione e l'incontro culturale e il ruolo della traduzione nei campi della linguistica, della letteratura, dell'educazione, della performance, dei testi sacri, dell'etica, dei media, della geopolitica, sviluppo, conflitti violenti e costruzione della pace, studi museali, studi di area, discipline umanistiche digitali e studi spaziali/paesaggistici. Potrai usufruire dei vantaggi di una rete di collegamenti regionali, nazionali e internazionali con i principali centri di traduzione, tra cui Brasile, Cina, Francia, Grecia, Italia, Giappone, Messico, Polonia, Spagna, Emirati Arabi Uniti e Stati Uniti. Incontrerai e interagirai con personale con profili di ricerca di livello internazionale, con un'ampia e diversificata gamma di interessi nella traduzione e negli studi sulla traduzione, compresi contesti digitali e mediatici, letteratura, scrittura di viaggio, sviluppo internazionale, teatro e performance, ermeneutica e teoria della traduzione , storie, educazione, testi religiosi, paesaggio e luogo, musei, sottotitolazione, audiodescrizione e accessibilità. La ricerca in lingue moderne al Queen's si è classificata 3a nel REF 2014 per intensità di ricerca e 5a per media dei voti, con particolari punti di forza negli studi letterari, linguistica della traduzione e dell'interpretazione, studi postcoloniali, culture visive, discipline umanistiche digitali e discipline umanistiche mediche. La Scuola ospita numerosi grandi progetti di ricerca in tutte le aree linguistiche, finanziati dall'AHRC, dalla British Academy, dal Leverhulme Trust e da Horizon 2020. Il Centro ospita un folto gruppo di studenti di dottorato (circa 45) provenienti da tutto il mondo ( Cina, Arabia Saudita, Giordania, Mongolia, Regno Unito, Oman, Spagna). La nostra serie di seminari settimanali attira studiosi e professionisti rinomati ed è aperta a tutti gli studenti di dottorato. Ti offre l'opportunità di acquisire familiarità con una serie di argomenti di ricerca sulla traduzione ed esperienze professionali e di fare rete con colleghi e membri dello staff. Sei anche il benvenuto a controllare le lezioni del programma MA Translation.